Crime d’Honneur
Note attribuée par le groupe de lecture : 4.5/5
Roman écrit par Elif Shafak – traduit de l’anglais (Turque) par Dominique Letellier
Publié en format poche aux éditions 10/18
Ce roman retrace la vie d’une famille d’émigrés Kurde installée en Angleterre. Au-delà d’un quotidien où l’on côtoie toutes les difficultés d’intégration, du décalage des traditions, des croyances, de la place de l’homme et de la femme dans la fratrie, on apprend, dès les premières pages qu’une tragédie a eu lieu. Que la maman est morte, deux fois. Que le frère ainé est en prison pour meurtre.
La construction de cet ouvrage est riche et foisonnante et peut s’avérer déroutante. Néanmoins, cela est important pour la compréhension des personnages et pour aboutir aux raisons de ce crime d’honneur. On ressent bien le dilemme d’une famille qui s’exile pour une certaine liberté et le poids des traditions toujours présentes.
C’est une très belle histoire avec un dénouement inattendu.